venerdì 16 dicembre 2016

...devo dire qualcosa



- buon appetito!
- buon appetito!
- usa il tovagliolo, grazie.
- stamattina abbiamo preparato dei bananashake con la maestra d'inglese.
- a me non troppo, sto ancora un pochino male
- lascia stare la sedia di tua sorella
- quando arrivano i nonni?
- jingo bells jingo bells
ci ha divisi in gruppi, ma il mio frullatore non l'abbiamo usato, isch sehr fein gsi! (era molto buono)
- lo sai che se non ti passa la febbre non puoi partecipare alla recita?
- stai seduto per bene dai
- no, scherzi?! come fanno poi, no io la faccio lo stesso!
- chi mi mette l'acqua?

- abbiamo sbucciato le banane...
- ne vuoi ancora? e poi?
- si grazie , abbiamo sbucciato le banane und dann zu chlini rädli gschnitte und mit milch und glace gmischt (le abbiamo tagliate a rondelle e abbiamo aggiunto il latte e il gelato).
- noi abbiamo incollato stelline und weisch was hammer uf em spielplatz gspilt? (indovina quale gioco abbiamo fatto al parcogiochi?)
- sitz richtig here! (siediti bene!).. ma quindi stasera non abbiamo impegni.. bene.
- mamma, mamma dici a papi che devo dire calcosa?!
- ehi, la piccolina vuole dire qualcosa.
- a klei ruhe bitte! (un po' di silenzio per favore!) dimmi amore.
- io ho fatto abberello!
- uh amorina!
- uh so süss! (che dolce!)
- uh che cucciola!
- wo isch es woisch es? (dov'è, dov'è?)
- uh è bellissimo!
- ok, chi ne vuole ancora?

Tra un boccone e l'altro, tra chiacchiere e racconti italo svizzeri, si fa spazio la nostra piccola Gemma con le sue piccole semplici avventure, accolte con sobrio entusiasmo da tutta la famiglia.

2 commenti:

  1. So härzig! Richtige italienische Kinder, die in der Schweiz aufwachsen, und immer gerade das Wort benutzen, das ihnen zuerst einfällt......
    Was für ein Geschenk!
    Herzlichst
    yase

    RispondiElimina
  2. Mi ricorda qualche cena a casa nostra...solo che da noi il piccolo di casa urla più di tutti e ha sempre tanto da dire, ma l'entusiasmo con cui vengono accolte tutte le sue parole è lo stesso che leggo qui per la piccola Gemma!
    PS: Complimenti per l'alberello: è molto grazioso Gemma!

    RispondiElimina