books4mom - October Baby

Facciamo due chiacchiere? Posso offrirti un caffè? Lungo o corto? Eccolo, quanto zucchero? Tutto bene quindi, mi fa piacere, grazie a Dio. Che freddo eh, non vedo l'ora che arrivino le belle giornate. Ah guarda, questo è un libro che ho appena finito di leggere, sai parla di...

Potrebbe nascere proprio così, nella mia cucina, una qualsiasi conversazione davanti a un caffè, o un tè, o una spremuta.
A te piace leggere? Io ho ripreso da poco. Per molto tempo l'ultimo libro letto è stato "L'allattamento materno". Ecco.

Scrivevo tempo fa di quanto fosse difficile riuscire a riposare con i bambini piccoli e di quanto quel riposo di cui godevo fosse per lo più spirituale -Se qualcosa è importante per me, è importante anche per Dio- questa certezza continua a essere la principale risposta al mio desiderio di comodità.
Ma i bambini crescono in fretta e pian piano torno ad avere la possibilità di mettermi comoda sul serio, quindi mentre giocano, o mentre dormono, posso anche sedermi a leggere qualche pagina senza rubare tempo prezioso al mio sonno.

Ogni libro mi lascia qualcosa, mi arricchisce e ho sempre tanto da raccontare (di solito mio marito è un facile, paziente bersaglio :). Come quando al ritorno da una gita scolastica non smettevo di descrivere ogni cosa vista e fatta, come faccio ancora dopo una vacanza o una gita o un convegno.

Mi fa piacere condividere anche con te le mie letture e spero siano nuove occasioni per riflettere insieme. Se hai già letto il libro che sto per presentarti o vuoi consigliarmene uno, scrivimi pure e condividi le tue letture per email o nei commenti qui sotto, ne sarei felice. 

OCTOBER BABY

La storia di una studentessa universitaria, Hannah, che scopre le sorprendenti circostante della sua nascita, tra malesseri e stati d'ansia. Il libro affronta con questa storia il tema dell'aborto e le difficoltà contro cui combattono le persone sopravvisute a tentativi di aborto. Un viaggio avventuroso, la fede e l'amore porteranno Hannah a scoprire che ogni vita è stupenda, anche la sua.
CLC Edizioni
Gli autori: Eric Wilson, autore di best seller tra i quali "Affrontando i giganti" e "Fireproof"; Theresa Preston, coautrice della sceneggiatura del film "October Baby".
Un romanzo dalla scrittura piacevole che, a mio parere, evidenzia il lavoro di traduzione senza disturbare particolarmente la lettura.

Alcuni passaggi del libro che vorrei condividere con te.

• Il dramma di essere sopravvisuta a un tentativo di aborto.
  Un'emozione che frena le parole. Una realtà che mi restringe il petto. 

"In quel caso, si rese conto Hannah, lei era peggio di una gravidanza non pianificata. Era una figlia indesiderata. Nessuno voleva che ci fosse. Una parte di lei aveva sperato che la sua sopravvivenza fosse stata dovuta a un cambiamento di opinione dell'ultimo secondo da parte della sua madre naturale. Ma quella speranza si era infranta e lei si trovò a trattenere un'ondata di emozioni. Si sentiva come un attore non adatto al ruolo su un palcoscenico di Broadway, che non aveva idea di come rispondere a questa scena e agli altri attori. Con la pelle che pizzicava e le labbra intorpidite, stava seduta rigida sulla sedia di legno del tavolo da pranzo.

• La madre naturale che vive con dolore la necessità di un perdono dal passato.

"Perdono?

Chi era lei per meritare una cosa del genere?

Chiuse con forza la porta dell'ufficio e rilesse le parole.

Il singhiozzo iniziò nel profondo dell'addome, giù dove tutto questo era iniziato e dove si nascondevano ancora le ferite. Cindy ripensò ad Hannah sul marciapiede là fuori, che osservava la Mercedes allontanarsi. Pensò a Lily che salutava... Cindy asciugò una lacrima dalla guancia e si tenne la bocca con la mano, tentando di tenerla insieme. Ma il messaggio sul foglio era impossibile da ignorare.

Le lacrime le scorrevano sul viso e i singhiozzi le scuotevano il petto e le spalle. Si appoggiò con la schiena contro la porta di legno massiccio e pianse. Vent'anni di vergogna e rimorsi erano affiorati alla superficie,tutte quelle ferite che aveva sepolto.

Le ginocchia cedettero e scivolò sulla moquette. Boccheggiava per riuscire a respirare. La gola si serrò e non sarebbe quasi riuscita a emettere suoni. Afferrò il foglio di carta e lo strinse al petto, premendo quelle parole nella sua pelle.

• Il rapporto tra Hannah e i suoi genitori, la gioia di sentirsi amati. Da mamma, ho potuto comprendere appieno i meccanismi famigliari descritti e vissuti dai protagonisti.

"Hanna si girò di nuovo verso i genitori.
La mamma sorrideva con coraggio, signorile come sempre e papà fece un passo avanti. Hanna corse verso di lui, proprio come se fosse tornata bambina, con il cuore pieno, palpitante e vivo. Si gettò tra le sue braccia e si avvinghiò a lui.
Quando alla fine si distaccarono, lei lo guardò negli occhi. 
-Grazie. 
-Per che cosa? 
-Per avermi voluta.
Lui strinse le labbra. Gli occhi gli si velarono e guardò da un'altra parte. -Okay. Lei gli diede un colpetto sul petto.
-Devi andare, disse lui.
Lei tornò verso Jason e insieme camminarono verso il sole, tenendosi per mano."

• I ringraziamenti dell'autrice al marito, appena alla fine della storia. Conosco questi sentimenti e mi rivedo nelle sue parole. 

"A Stephan - il mio stupefacente marito, il mio vero amore e il mio migliore amico. Grazie per aver permesso di raccontare alle tue pazienti orecchie le storie della mia mente. anche quando le mie idee sono pazze oppure le tiro fuori in strani momenti... come quando stiamo guardando la tv. La tua volontà di camminare mano nella mano con me nel mio universo inventato significa davvero tanto per me.

October Baby mi ha donato una maggiore consapevolezza dei sentimenti umani, una diversa prospettiva nel guardare alle scelte del mio prossimo e la gratitudine per l'amore che Dio prova verso ogni vita. Un libro che in pochi giorni ha catturato tutta la mia attenzione, certamente uno di quei libri che un po' cambiano la vita.

Grazie per aver letto con me.